Surah Al-MutaffifinSurah Al-Mutaffifin

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

Wailul lil mutaffifeen

Celakalah bagi orang-orang yang curang (dalam menakar dan menimbang)!

2

الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

Allazeena izak taaloo 'alan naasi yastawfoon

(Yaitu) orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain mereka minta dicukupkan,

3

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

Wa izaa kaaloohum aw wazanoohum yukhsiroon

dan apabila mereka menakar atau menimbang (untuk orang lain), mereka mengurangi.

4

أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

Alaa yazunnu ulaaa'ika annahum mab'oosoon

Tidakkah mereka itu mengira, bahwa sesungguhnya mereka akan dibangkitkan,

5

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

Li Yawmin 'Azeem

pada suatu hari yang besar,

6

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Yawma yaqoomun naasu li Rabbil 'aalameen

(yaitu) pada hari (ketika) semua orang bangkit menghadap Tuhan seluruh alam.

7

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ

Kallaaa inna kitaabal fujjaari lafee Sijjeen

Sekali-kali jangan begitu! Sesungguhnya catatan orang yang durhaka benar-benar tersimpan dalam Sijjin.

8

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

Wa maa adraaka maa Sijjeen

Dan tahukah engkau apakah Sijjin itu?

9

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ

Kitaabum marqoom

(Yaitu) Kitab yang berisi catatan (amal).

10

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Wailuny yawma'izil lil mukazzibeen

Celakalah pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan!

11

الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

Allazeena yukazziboona bi yawmid deen

(yaitu) orang-orang yang mendustakannya (hari pembalasan).

12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Wa maa yukazzibu biheee illaa kullu mu'tadin aseem

Dan tidak ada yang mendustakannya (hari pembalasan) kecuali setiap orang yang melampaui batas dan berdosa,

13

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Izaa tutlaa'alaihi aayaatunaa qaala asaateerul awwaleen

yang apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, dia berkata, “Itu adalah dongeng orang-orang dahulu.”

14

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Kallaa bal raana 'alaa quloobihim maa kaanoo yaksiboon

Sekali-kali tidak! Bahkan apa yang mereka kerjakan itu telah menutupi hati mereka.

15

كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

Kallaaa innahum 'ar Rabbihim yawma'izil lamah jooboon

Sekali-kali tidak! Sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar terhalang dari (melihat) Tuhannya.

16

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ

Summa innahum lasaa lul jaheem

Kemudian, sesungguhnya mereka benar-benar masuk neraka.

17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

Summa yuqaalu haazal lazee kuntum bihee tukazziboon

Kemudian, dikatakan (kepada mereka), “Inilah (azab) yang dahulu kamu dustakan.”

18

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Kallaaa inna kitaabal abraari lafee'Illiyyeen

Sekali-kali tidak! Sesungguhnya catatan orang-orang yang berbakti benar-benar tersimpan dalam ’Illiyyin.

19

وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ

Wa maaa adraaka maa 'Illiyyoon

Dan tahukah engkau apakah ’Illiyyin itu?

20

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ

Kitaabum marqoom

(Yaitu) Kitab yang berisi catatan (amal),

21

يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ

Yashhadu hul muqarra boon

yang disaksikan oleh (malaikat-malaikat) yang didekatkan (kepada Allah).

22

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Innal abraara lafee Na'eem

Sesungguhnya orang-orang yang berbakti benar-benar berada dalam (surga yang penuh) kenikmatan,

23

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

'Alal araaa'iki yanzuroon

mereka (duduk) di atas dipan-dipan melepas pandangan.

24

تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ

Ta'rifu fee wujoohihim nadratan na'eem

Kamu dapat mengetahui dari wajah mereka kesenangan hidup yang penuh kenikmatan.

25

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

Yusqawna mir raheeqim makhtoom

Mereka diberi minum dari khamar murni (tidak memabukkan) yang (tempatnya) masih dilak (disegel),

26

خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ

Khitaamuhoo misk; wa fee zaalika falyatanaafasil Mutanaafisoon

laknya dari kasturi. Dan untuk yang demikian itu hendaknya orang berlomba-lomba.

27

وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ

Wa mizaajuhoo min Tasneem

Dan campurannya dari tasnim,

28

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ

'Ainaiy yashrabu bihal muqarraboon

(yaitu) mata air yang diminum oleh mereka yang dekat (kepada Allah).

29

إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ

Innal lazeena ajramoo kaanoo minal lazeena aamanoo yadhakoon

Sesungguhnya orang-orang yang berdosa adalah mereka yang dahulu menertawakan orang-orang yang beriman.

30

وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

Wa izaa marroo bihim yataghaamazoon

Dan apabila mereka (orang-orang yang beriman) melintas di hadapan mereka, mereka saling mengedip-ngedipkan matanya,

31

وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ

Wa izan qalabooo ilaaa ahlihimun qalaboo fakiheen

dan apabila kembali kepada kaumnya, mereka kembali dengan gembira ria.

32

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ

Wa izaa ra awhum qaalooo inna haaa'ulaaa'i ladaaal loon

Dan apabila mereka melihat (orang-orang mukmin), mereka mengatakan, “Sesungguhnya mereka benar-benar orang-orang sesat,”

33

وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ

Wa maaa ursiloo 'alaihim haafizeen

padahal (orang-orang yang berdosa itu), mereka tidak diutus sebagai penjaga (orang-orang mukmin).

34

فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

Fal yawmal lazeena aamanoo minal kuffaari yadhakoon

Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman yang menertawakan orang-orang kafir,

35

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

'Alal araaa'iki yanzuroon

mereka (duduk) di atas dipan-dipan melepas pandangan.

36

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Hal suwwibal kuffaaru maa kaanoo yaf'aloon

Apakah orang-orang kafir itu diberi balasan (hukuman) terhadap apa yang telah mereka perbuat?